ブンブンブログ

今年の第一期の日本語教室が終わりました。最後はいつも作文発表会です。前日に書かせてチェックして清書してと、三人の６０歳過ぎたじいさんばあさんボランティアは大忙しでした。そして発表会当日に一人の子のチェック漏れ発見！
作文の中に「はなくそ」と「くわがたがくそばばあのばいくにひかれた」と言う個所を発見！以下はボランティアのＨさんと私（仮イニシャルはＢ）の会話。Ｈ「どうします？」　Ｂ「まあ、『はなくそ』は許しましょう」　Ｈ「では、この『くそばばあ』はどうします？」
ここでＢの関西人の血が騒ぎ、Ｂ「『ばばあ』でどうでしょう？」　ここでＢとしてはＨさんに「なんでやねん！」と突っ込んでほしかったのですが・・・Ｈ「いや、やはり『おばあさん』に直させましょう」と冷静に言われてしまいました。
子供達はお互いの国の悪い言葉を教え合って仲良く逞しくなって行くのです。私も米国駐在のため娘達を現地の学校に入れて彼女たちが一番に覚えてきたのが放送禁止用語でしたから。でも日本の子も負けていません。当時現地の学校で流行っていた日本語は「ばかち〇ち〇」でした。
久々の更新が下品なお話になってしまいました。体調不良で緊張しながら臨んだ今期のボランティアを終えてちょっと気が弛んでしまいました。
お口直しに、友人から頂いたパリ土産の紅茶の写真をご覧ください。きれいでしょ。おいしかったです。