ブンブンブログ

昨日の国語教室では、ベトナムからやってきてようやく１年経った２人の男の子達の世話をしました。
二人とも年齢的には５年生ですから当然日本の小学校でも５年生です。ひらがなカタカナは何とか読み書きできますが漢字のほうは小学１年生程度です。お友達が沢山出来たようで喋る事はあまり問題はありません。
でも、国語の勉強は大変ですよ。
「校しゃ」「げんかん」などといった簡単な言葉でも知りません。とにかくまだ語彙が少ないのです。
「校舎はねえ・・・・学校の建物のこと。ええ？建物がわからない？
建物とはDやK君（彼らの名前の頭文字）が学校で勉強するときに入るところ」それでもわからないとなると、しかたなく絵を描きます。
３人のベトナム人の女子中学生が時々ベトナム語で助け船を出してくれますがあまりそれに頼ると、それはそれで問題があります。
「校舎」の「しゃ」から「救急しゃ」という言葉を知っているという話になり、私も交えて乗ったことがあるある自慢で大盛り上がりになりました。
一番困ったのは「クラスがえ」クラスもわからなければ「がえ」なんてどう説明したらよいのやら。とうとう中学生先生がベトナム語で説明してなんとか理解してもらいました。なんか今度は私がアウェーになってしまいました。
でもやりがいがあって楽しいです。